Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 22.151 | ...κινούσε λόγια τότε: | «Κάποια απ᾽ τις σκλάβες λέω, Τηλέμαχε, του αρχοντικού... |
| Οδ. 22.168 | ...θέλεις, | γιά να σ᾽ τον φέρω εδώ, τις άμετρες μπροστά σου να πλερώσει | τις... |
| Οδ. 22.169 | ...τις άμετρες μπροστά σου να πλερώσει | τις ανομιές, που στο παλάτι σου σοφίστηκε... |
| Οδ. 22.186 | ...τώρα πεταμένο κείτουνταν, με τις ραφές λυμένες ― | χιμίξαν πάνω του, τον... |
| Οδ. 22.198 | ...θα σέ ᾽βρει ξάγρυπνο, την ώρα που τις γίδες | πηγαίνεις στους μνηστήρες, νά... |
| Οδ. 22.234 | ...πώς ο Μέντορας, του Αλκίμου ο γιος, τις χάρες | που τού ᾽χουν κάμει στους... |
| Οδ. 22.235 | ...᾽χουν κάμει στους αντίμαχους μπροστά τις ξεπλερώνει!» | Αυτά ειπε, κι όμως... |
| Οδ. 22.246 | ...νεκροί απ᾽ το τόξο εκείτουνταν και τις πολλές σαγίτες. | Και τότε ο Αγέλαος... |
| Οδ. 22.260 | ...ως έτσι απ᾽ των μνηστήρων γλίτωσαν τις κονταριές εκείνοι, | γυρνώντας ο... |
| Οδ. 22.300 | ...τρέχοντας σαν κοπαδιού γελάδες, | που τις ξιπάζει η μύγα, ακούραστα πετώντας... |