Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 24.245 | ...τα γνοιάζεσαι περίκαλα, κι απ᾽ τις βραγιές, τα φύτρα, | απ᾽ τις... |
| Οδ. 24.246 | ...κι απ᾽ τις βραγιές, τα φύτρα, | απ᾽ τις συκιές, από τα λιόδεντρα, τις... |
| Οδ. 24.246 | ...τις συκιές, από τα λιόδεντρα, τις αχλαδιές, το αμπέλι | η έγνοια η δικιά... |
| Οδ. 24.279 | ...τέσσερεις, μονάχος του να τις διαλέξει, ως θέλει.» | |
| Οδ. 24.326 | ...αρχοντικό μας μέσα, | να γδικιωθώ τις κακοσύνες τους και τ᾽ άνομά τους... |
| Οδ. 24.340 | ...ποιά θα γενούν δικά μου· | απ᾽ τις μηλιές σου δέκα, δεκατρείς από τις... |
| Οδ. 24.340 | ...τις μηλιές σου δέκα, δεκατρείς από τις αχλαδιές σου | κι απ᾽ τις συκιές... |
| Οδ. 24.341 | ...από τις αχλαδιές σου | κι απ᾽ τις συκιές σαράντα μού ᾽δωκες, και μού... |
| Οδ. 24.384 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ως τις δουλειές τους οι άλλοι τέλεψαν και... |
| Οδ. 24.457 | ...τα λόγια | βάζατε αφτί, να σταματήσετε τις αμυαλιές των γιων σας, | που φοβερές... |