Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 23.222 | ...πατρική της χώρα. | Όμως θεά σ᾽ αυτές τις άπρεπες δουλειές την είχε... |
| Οδ. 23.298 | ...τα ποδάρια τους να κρουν, και τις γυναίκες | σταμάτησαν, κι ατοί τους... |
| Οδ. 23.321 | ...ξέφυγε στο μελανό καράβι· | τις πονηριές ακόμα ιστόρησε και τις... |
| Οδ. 23.321 | ...πονηριές ακόμα ιστόρησε και τις περίσσιες τέχνες | της Κίρκης, και το... |
| Οδ. 23.329 | ...οι σύντροφοί του σκότωσαν του Γήλιου τις γελάδες, | και πώς στο γρήγορο καράβι... |
| Οδ. 23.343 | ...λύνοντάς του, λύνοντας και της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 23.364 | ...σπίτι εδώ από μένα. | Λοιπόν ανέβα με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και... |
| Οδ. 23.370 | ...ακούγοντας, με το χαλκό ζωστήκαν, | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως έβγαιναν,... |
| Οδ. 24.1 | Ωστόσο τις ψυχές των πέρφανων μνηστήρων ο... |
| Οδ. 24.5 | ...κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο. | Μ᾽ αυτό τις λάλησε, κι ακλούθηξαν τσιρίζοντας... |