Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 22.469 | ...φωλιά τους κι άξαφνα φριχτή κουρνιά τις δέχτη, | τι πιάστηκαν στα βρόχια, που... |
| Οδ. 22.484 | ...να ᾽ρθεί, μαζί κι οι βάγιες, | κι όλες τις δούλες στο παλάτι μου ξεσήκωσέ τις νά... |
| Οδ. 22.484 | ...τις δούλες στο παλάτι μου ξεσήκωσέ τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 22.496 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι αυτές, ως... |
| Οδ. 22.501 | ...κλάματα και βόγγους, τι όλες τους τις γνώριζε η καρδιά του. |
| Οδ. 23.21 | ...πίσω· | τι αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που βρίσκουνται στο... |
| Οδ. 23.31 | ...να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις αδικιές που εκάμαν.» | Είπε, κι αυτή... |
| Οδ. 23.67 | ...αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος. | Τις αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν, μα κι ο... |
| Οδ. 23.82 | ...καλομάνα μου, θεών να ξεδιαλύνεις | τις τέχνες όλες είναι αβόλετο, πολύξερη... |
| Οδ. 23.132 | ...ντυθείτε, | και βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να στολιστούν κι... |