Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 20.318 | ...― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να... |
| Οδ. 21.8 | ...κλειδί κρατώντας | στο χέρι, αντάμα με τις βάγιες της να πάει στην κάμαρά... |
| Οδ. 21.22 | ...και τους γερόντους. | Ο Ίφιτος πάλε τις χαμένες του να βρεί φοράδες πήγε, | που... |
| Οδ. 21.30 | ...μόν᾽ σκότωσε τον ίδιο | και κράτησε τις ατσαλόνυχες φοράδες για δικές... |
| Οδ. 21.147 | ...πάντα του· μονάχα αυτός μισούσε | τις αδικιές, γι᾽ αυτό και θύμωνε με τους... |
| Οδ. 21.160 | ...θα προτιμήσουν | να βρούν μιαν άλλη απ᾽ τις Αργίτισσες τις... |
| Οδ. 21.160 | ...βρούν μιαν άλλη απ᾽ τις Αργίτισσες τις ομορφομαντούσες, | με δώρα να την... |
| Οδ. 21.191 | ...βγήκε κι αυτός ξοπίσω· | κι όξω απ᾽ τις πόρτες πια σα βρέθηκαν και την αυλή... |
| Οδ. 21.246 | ...λόχη της φωτιάς ζεσταίνοντας τις δυο του πήχες· όμως | να το τανύσει... |
| Οδ. 21.263 | ...μπεί να τα σηκώσει. | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | και... |