Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 21.418 | ...σαϊτολόγο ακόμα ― | κι αυτές σε λίγο θα τις ένιωθαν οι Αργίτες στο κορμί τους· | κι... |
| Οδ. 22.3 | ...το γεμάτο σαϊτολόγο του, και τις γοργές σαγίτες | αυτού, μπροστά στα... |
| Οδ. 22.37 | ...στο αρχοντικό μου, | και στανικώς με τις γυναίκες μου πλαγιάζατε τις... |
| Οδ. 22.37 | ...με τις γυναίκες μου πλαγιάζατε τις σκλάβες, | κι ακόμα ζώντας μου το ταίρι... |
| Οδ. 22.64 | ...οι μνηστήρες μού πλερώσετε τις ανομιές σας όλες. | Διαλέχτε τώρα: θέτε... |
| Οδ. 22.74 | ...σπαθιά, και στις σαγίτες του τις γοργοθανατούσες | βάλτε προπύργι τα... |
| Οδ. 22.109 | ...στην κάμαρα, κει πού ᾽κρυβε τις ξακουστές του αρμάτες, | και σήκωσε... |
| Οδ. 22.119 | ...έπεφταν απανωτοί οι μνηστήρες. | Μα σαν τις ξόδεψε όλες ρίχνοντας ο ρήγας τις... |
| Οδ. 22.119 | ...σαν τις ξόδεψε όλες ρίχνοντας ο ρήγας τις σαγίτες, | στης πόρτας, πού ᾽βγαζε απ᾽... |
| Οδ. 22.140 | ...μέσα κάμαρα να κουβαλήσω αρμάτες, | να τις ζωστείτε· εκεί φαντάζουμαι ― πού... |