Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 21.266 | ...τον, ο γιδολάτης, νά ᾽ρθει | τις πιο παχιές του γίδες φέρνοντας απ᾽... |
| Οδ. 21.272 | ...σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν... |
| Οδ. 21.350 | ...εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό,... |
| Οδ. 21.356 | ...κάμαρά της πίσω. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να... |
| Οδ. 21.368 | ...κάτω. | Μα κι ο Τηλέμαχος τον έπιασε με τις φοβέρες κι είπε: | «Παππούλη, φέρ᾽ το... |
| Οδ. 21.389 | ...της αυλής της γυροτοίχιστης μαντάλωσε τις πόρτες· | και με κανάβινο ως τις έδεσε... |
| Οδ. 21.390 | ...τις πόρτες· | και με κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο... |
| Οδ. 21.394 | ...μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το ξέταζε, τα κέρατά του ο... |
| Οδ. 21.407 | ...να παίζει την κιθάρα | και δένει από τις δυο τις άκρες της αρνιού στριμμένη... |
| Οδ. 21.407 | ...την κιθάρα | και δένει από τις δυο τις άκρες της αρνιού στριμμένη κόρδα | και... |