Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 20.95 | ...κάπα, οπού ᾽γειρε, διπλώνοντας και τις προβιές, τα ρίχνει | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 20.139 | ...γείρει, να πλαγιάσει, | εκείνη πρόσταξε τις δούλες της κλινάρι να του... |
| Οδ. 20.147 | ...μάζωξη, στους αντρειανούς Αργίτες. | Τις άλλες δούλες τότε πρόσταξε των... |
| Οδ. 20.174 | ...βοσκούς μαζί του, | ο γιδολάτης, απ᾽ τις μάντρες του τις πιο παχιές του... |
| Οδ. 20.174 | ...του, | ο γιδολάτης, απ᾽ τις μάντρες του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι... |
| Οδ. 20.176 | ...στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι αφού τις έδεσε στο αχόλαλο μπροστά χαγιάτι,... |
| Οδ. 20.218 | ...κυκλοφέρνει πάντα | στη σκέψη αυτή: με τις γελάδες μου να φύγω σ᾽ άλλους... |
| Οδ. 20.249 | ...μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | πήραν τρανά... |
| Οδ. 20.253 | ...στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος μοίραζε τις κούπες σ᾽ έναν έναν· | ψωμί ο Φιλοίτιος... |
| Οδ. 20.314 | ...ν᾽ ανακρατήσει. | Μα ελάτε, αφήστε πια τις όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα... |