Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 19.514 | ...δουλειές μου γνοιάζουμαι και πιστατώ τις δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα κι οι... |
| Οδ. 19.526 | ...μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τις δούλες, | και να ντραπώ την κλίνη του... |
| Οδ. 19.527 | ...να ντραπώ την κλίνη του άντρα μου και τις φωνές του κόσμου; | γιά ν᾽ ακλουθήξω... |
| Οδ. 19.537 | ...κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό... |
| Οδ. 19.539 | ...το λαιμό ολωνώ τσακίζοντας νεκρές τις ρίχνει χάμου | σωρό μες στην αυλή, κι... |
| Οδ. 19.543 | ...ζώσαν, που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο αϊτός... |
| Οδ. 19.552 | ...είδα, τα μάτια όπως κυκλόφερα, τις χήνες στην αυλή μου | να τρώνε δίπλα... |
| Οδ. 19.562 | ...ονείρατα τ᾽ αγεροφάνταχτα διπλές τις πόρτες έχουν, | τη μια από κέρατο, από... |
| Οδ. 19.566 | ...κούφια φέρνοντάς μας. | Μα όσα απ᾽ τις πόρτες που από κέρατο μαστορευτήκαν... |
| Οδ. 19.602 | ...παν μαζί της βάγιες. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να... |