Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 19.345 | ...στο παλάτι βρίσκουνται και κάνουν τις δουλειές σου. | Εξόν γριά καμιά κι... |
| Οδ. 19.423 | ...στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, χωρίζαν τις μερίδες. | Έτσι, ως του ηλιού τα... |
| Οδ. 19.441 | ...φυσώντας, | μηδέ κι ο Γήλιος με τις διάφωτες αχτίδες το περνούσε, | μηδέ η... |
| Οδ. 19.490 | ...ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες μου τις δούλες.» | Κι η... |
| Οδ. 19.490 | ...σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες μου τις δούλες.» | Κι η Ευρύκλεια τότε του... |
| Οδ. 19.497 | ...δώκει ν᾽ αφανίσεις, | θα σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες στο... |
| Οδ. 19.501 | ...αυτό δουλειά σου! | Μια μια θα τις γνωρίσω μόνος μου και θα τις... |
| Οδ. 19.501 | ...μια θα τις γνωρίσω μόνος μου και θα τις καταλάβω· | μόνο κλειστό το στόμα... |
| Οδ. 19.513 | ...σε αρίφνητα τυράννια μ᾽ έχει ρίξει· | τις μέρες γόζουμαι και δέρνουμαι, κι άλλη... |
| Οδ. 19.514 | ...κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις δουλειές μου γνοιάζουμαι και πιστατώ... |