Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 17.505 | ...μεριά στον ώμο.» | Όση ώρα εκείνη με τις σκλάβες της μιλούσε καθισμένη | στο... |
| Οδ. 17.535 | ...αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας,... |
| Οδ. 17.540 | ...τον υγιό του θα γδικιώνουνταν γοργά τις ανομιές τους.» | |
| Οδ. 18.102 | ...κι απ᾽ την αυλή ως εβγήκε | κι απ᾽ τις κολόνες της αυλόπορτας, να γείρει τον... |
| Οδ. 18.186 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 18.194 | ...σε χορό ερωτιάρικο κινώντας με τις Χάρες· | κι ακόμα πιο αψηλή την έκανε... |
| Οδ. 18.204 | ...μου | να μην αφάνιζα, τον άντρα μου, τις τόσες προκοπές του | αποζητώντας· τι... |
| Οδ. 18.218 | ...ξένος λέω, το διώμα σου θωρώντας και τις χάρες, | θά ᾽λεγε ενός αντρούς... |
| Οδ. 18.251 | ...φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Τις χάρες μου που λες, Ευρύμαχε, το... |
| Οδ. 18.252 | ...Ευρύμαχε, το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που... |