Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 18.288 | ...να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για τις δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού... |
| Οδ. 18.296 | ...χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις κεχριμπαρένιες. | Και του Ευρυδάμα τα... |
| Οδ. 18.341 | ...και κινήσαν | περνώντας μέσα από τις κάμαρες· τους είχε λύσει ο φόβος | κάτω... |
| Οδ. 18.399 | ...στη σκόνη. | Και βάλαν οι μνηστήρες τις φωνές στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι έτσι... |
| Οδ. 18.418 | ...το σπίτι μέσα τώρα. | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | κι ως... |
| Οδ. 19.16 | ...κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Νένα, τις δούλες τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη... |
| Οδ. 19.17 | ...γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες αρμάτες ν᾽ απιθώσω | στην πίσω... |
| Οδ. 19.20 | ...κι εγώ παιδί ήμουν· τώρα | λέω να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην τις... |
| Οδ. 19.20 | ...τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην τις φτάνει η ανάσα.» | Κι η Ευρύκλεια η... |
| Οδ. 19.25 | ...σου ποιά θά ᾽ρθει να σου φέγγει, | αφού τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις... |