Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 17.159 | ...για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις άνομες, και θάνατο για τους μνηστήρες... |
| Οδ. 17.179 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | πήραν τρανά... |
| Οδ. 17.213 | ...Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι... |
| Οδ. 17.267 | ...η αυλή περίγυρα, και σίγουρες τις πόρτες | τις δίφυλλες· κανείς δε... |
| Οδ. 17.268 | ...περίγυρα, και σίγουρες τις πόρτες | τις δίφυλλες· κανείς δε δύνεται μεβιάς να... |
| Οδ. 17.268 | ...δίφυλλες· κανείς δε δύνεται μεβιάς να τις πατήσει. | Μέσα άντρες απεικάζω... |
| Οδ. 17.430 | ...νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις κορφές επρόσταξα να πιάσουν ένα... |
| Οδ. 17.433 | ...να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά... |
| Οδ. 17.486 | ...αλλόξενους θνητούς, αγνώριστοι τις πολιτείες γυρνούνε, | να δουν μαθές... |
| Οδ. 17.493 | ...πως τον χτύπησαν, μιλούσε με τις σκλάβες: | «Και σένα ας ρίξει, θε μου,... |