Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 16.108 | ...― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να... |
| Οδ. 16.189 | ...και βάσανα, και δέχεσαι τις αδικιές των άλλων.» | Σαν είπε αυτά,... |
| Οδ. 16.255 | ...βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους. | Να θυμηθείς λοιπόν... |
| Οδ. 16.318 | ...όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις μάντρες | να δοκιμάζουμε· κι αργότερα... |
| Οδ. 16.413 | ...γιο της να χαλάσουν. | Πήρε λοιπόν μαζί τις βάγιες της να πάει στο... |
| Οδ. 16.478 | ...του, κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽ τις δουλειές τους μόλις σκόλασαν κι... |
| Οδ. 16.478 | ...τους μόλις σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν, ως... |
| Οδ. 17.49 | ...σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και... |
| Οδ. 17.86 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | σε... |
| Οδ. 17.158 | ...καθιστός, θες τριγυρίζοντας για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις άνομες,... |