Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 15.487 | ...ξεσήκωσες αλήθεια την καρδιά μου, | τις συφορές ανιστορώντας μου μια μια που... |
| Οδ. 15.498 | ...στο αραξοβόλι εφτάσαν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα... |
| Οδ. 15.548 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες· | μπήκαν κι εκείνοι δίχως... |
| Οδ. 16.5 | ...μπρος τους τον Τηλέμαχο, κουνούσαν τις ουρές τους. | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 16.10 | ...δεν αλιχτούν οι σκύλοι, | μόν᾽ τις ουρές κουνούν, και μού ᾽φτασε στ᾽... |
| Οδ. 16.39 | ...μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 16.39 | ...ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 16.74 | ...αντρός της το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές του κόσμου | κι εδώ να μείνει... |
| Οδ. 16.93 | ...μου σκίζεται που σας γρικώ να λέτε | τις ανομιές, που μες στο σπίτι σου... |
| Οδ. 16.107 | ...να βλέπω ομπρός μου αδιάκοπα τις τόσες ανομιές τους ― | να... |