Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 14.436 | ...τον Ερμή, της Μαίας | το γιο, και τις ξωθιές, και μοίρασε τις άλλες στους... |
| Οδ. 14.436 | ...γιο, και τις ξωθιές, και μοίρασε τις άλλες στους συντρόφους· | μα ομπρός... |
| Οδ. 14.479 | ...και χιτώνες, | γλυκοκοιμούνταν, και τις πλάτες τους με τα σκουτάρια... |
| Οδ. 15.82 | ...κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις πολιτείες τους· κι όντας φεύγουμε,... |
| Οδ. 15.93 | ...αργήσει τη γυναίκα του προστάζει και τις δούλες | απ᾽ τα πολλά που μέσα... |
| Οδ. 15.320 | ...ψυχοπερατάρη, | που στων ανθρώπων όλων τις δουλειές τιμή και χάρη δίνει, | να... |
| Οδ. 15.445 | ...μυστικό κρατάτε, κάνετε γοργά τις αγορές σας, | κι από πραμάτειες το... |
| Οδ. 15.460 | ...χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις κεχριμπαρένιες. | Κι όπως στο σπίτι... |
| Οδ. 15.470 | ...στον κόρφο της τρεις κούπες | κι όξω τις έβγαλε, κι ακλούθηξα κι εγώ στην... |
| Οδ. 15.475 | ...από το Δία στης θάλασσας αρμένιζαν τις στράτες. | Μέρες κρατούσεν έξι ο... |