Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 13.193 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουν όλες τους τις ανομιές πλερώσει. | Γι᾽ αυτό τα πάντα... |
| Οδ. 13.285 | ...της Σιδόνας πήραν κι έφυγαν τις πλούσιες χώρες πίσω | με το καράβι,... |
| Οδ. 13.294 | ...στη χώρα σου είπες φτάνοντας τις πονηριές ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές,... |
| Οδ. 13.295 | ...φτάνοντας τις πονηριές ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές, που λες και χαίρεσαι, σαν... |
| Οδ. 13.299 | ...μες στους θεούς η πρώτη | για τις βουλές μου και τις τέχνες μου. Την... |
| Οδ. 13.299 | ...θεούς η πρώτη | για τις βουλές μου και τις τέχνες μου. Την Αθηνά Παλλάδα, | του... |
| Οδ. 13.338 | ...μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 13.338 | ...ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 14.10 | ...ο γέροντας Λαέρτης να το ξέρουν, | από τις πέτρες που κουβάλησε· κι είχε ψηλά... |
| Οδ. 14.74 | ...κείθε δυο, τους έσφαξε, καψάλισε τις τρίχες, | κι αφού τους λιάνισε, τους... |