Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 12.353 | ...οι συντρόφοι· | κι ευτύς του Γήλιου τις καλύτερες λαλούν μπροστά γελάδες· | κι... |
| Οδ. 12.356 | ...γελάδες· κι ως τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν φύλλα | ψηλά από... |
| Οδ. 12.359 | ...προσευκή τους μόλις τέλεψαν, τις σφάξαν και τις γδάραν, | χωρίσαν τα... |
| Οδ. 12.359 | ...τους μόλις τέλεψαν, τις σφάξαν και τις γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν... |
| Οδ. 12.363 | ...έψηναν τα σπλάχνα, στάλαζαν νερό για τις σπονδές τους. | Και σύντας τα μεριά... |
| Οδ. 12.398 | ...οι γκαρδιακοί συντρόφοι | του Γήλιου τις γελάδες τρώγοντας τις πιο παχιές που... |
| Οδ. 12.398 | ...Γήλιου τις γελάδες τρώγοντας τις πιο παχιές που επιάσαν· | μα στις εφτά,... |
| Οδ. 13.38 | ...βασιλιά περίλαμπρε, πια τις σταλιές γνοιαστείτε, | και προβοδάτε... |
| Οδ. 13.66 | ...καράβι. | Κι η Αρήτη πρόσταξε απ᾽ τις σκλάβες της να πάνε τρεις· στο... |
| Οδ. 13.109 | ...βρυσομάνες έχει αστέρευτες. Από τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα... |