Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 2.463 | ...κόσμο, πλημμυρίζοντας τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός... |
| Ιλ. 2.481 | ...μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε, περίσσια... |
| Ιλ. 3.4 | ...βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας και τις βαριές τις μπόρες· | και παν πετώντας... |
| Ιλ. 3.4 | ...ξεφεύγοντας και τις βαριές τις μπόρες· | και παν πετώντας με... |
| Ιλ. 3.77 | ...τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το... |
| Ιλ. 3.80 | ...επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες σημαδεύοντας και τον... |
| Ιλ. 3.130 | ...της και της είπε: | «Έλα, ακριβή μου, τις πρωτάκουστες δουλειές να δεις, οι... |
| Ιλ. 3.158 | ...καιρούς και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη... |
| Ιλ. 3.175 | ...μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό δεν... |
| Ιλ. 3.242 | ...τον πόλεμο δε θέλουν να χωθούνε | για τις μπομπές και τα ντροπιάσματα που... |