Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 4.257 | ...στον πόλεμο και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους τους γοργαλογάρηδες... |
| Ιλ. 4.323 | ...λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι στο γέροντα τούτη... |
| Ιλ. 4.465 | ...των Άβαντων ο ρήγας, | κι απ᾽ τις ριξιές σκυφτός τον έσερνε, ποθώντας... |
| Ιλ. 5.166 | ...τον είδε ο Αινείας που ερήμαζε τις φάλαγγές τους γύρω, | στων κονταριών... |
| Ιλ. 5.332 | ...Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές που ανακατώνουνται μες στων... |
| Ιλ. 5.332 | ...που ανακατώνουνται μες στων αντρών τις μάχες, | μήτε Αθηνά μηδέ και Χουγιαχτώ... |
| Ιλ. 5.340 | ...που μες στων τρισεύτυχων θεών κυλάει τις φλέβες· | ψωμί δεν τρων μαθές, δεν... |
| Ιλ. 5.349 | ...τη σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις άβουλες γυναίκες ξελογιάζεις; | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 5.391 | ...τότε, | πού ᾽χε αποκάμει πια απ᾽ τις άλυσες, βαριά που τον παιδεύαν. | Πολλά... |
| Ιλ. 5.418 | ...πόνοι που τη σφάζαν. | Τότε η Αθηνά που τις εκοίταζε, μαζί της κι η Ήρα,... |