Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 11.386 | ...γυναικών, μεβιάς σκορπώντας τις ολούθε, δώθε κείθε, | είδα τον ίσκιο... |
| Οδ. 11.456 | ...μη σε δει, τι εχάθηκε πια η πίστη απ᾽ τις γυναίκες! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 11.542 | ...μου οι ψυχές, και για τις έγνοιες της η καθεμιά ρωτούσε· | και... |
| Οδ. 11.564 | ...αποκρίθηκε μια λέξη καν, μονάχα | με τις ψυχές των άλλων κίνησε νεκρών για το... |
| Οδ. 11.637 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως... |
| Οδ. 12.41 | ...να φτάσει στο νησί τους. | Κανείς αν τις σιμώσει ανήξερος και τη φωνή... |
| Οδ. 12.42 | ...ανήξερος και τη φωνή γρικήσει | απ᾽ τις Σειρήνες, πια η γυναίκα του και τα... |
| Οδ. 12.47 | ...σάρκα εχει σαπίσει. | Μα εσύ προσπέρνα τις , και βούλωσε τ᾽ αφτιά των σύντροφών... |
| Οδ. 12.49 | ...κανείς από τους άλλους | μην τις ακούσει· συ όμως άκου τες, αν το... |
| Οδ. 12.52 | ...τα σκοινιά σου, | ν᾽ αναγαλλιάσεις τις γλυκόλαλες ακούγοντας Σειρήνες. | Κι αν... |