Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 11.118 | ...εσύ θα γδικιωθείς διαγέρνοντας τις αδικιές τους όλες. | Κι ως τους... |
| Οδ. 11.183 | ...μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 11.183 | ...ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Το... |
| Οδ. 11.219 | ...που πεθαίνει: | Τα νεύρα δεν κρατούν τις σάρκες του κι ουδέ τα κόκαλά... |
| Οδ. 11.229 | ...πώς θα δύνομουν μια μια να τις ρωτήσω. | Και τούτη η πιο καλή μού... |
| Οδ. 11.280 | ...σωμό, που από της μάνας του τις Ερινύες τραβούσε. | |
| Οδ. 11.289 | ...την έδινε, που του Ίφικλου τις φαρδιοκουτελάτες | στριφτόκερες γελάδες... |
| Οδ. 11.329 | ...ηρώων τρανών αντίκρισα τις κόρες και τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα... |
| Οδ. 11.346 | ...γι᾽ αυτό ας συγκλίνουμε όλοι· | τις πράξες όμως και τα λόγια μας τα... |
| Οδ. 11.385 | Η Περσεφόνη η αγνή σαν έδιωξε πια τις ψυχές μακριά μου | των γυναικών,... |