Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 10.312 | ...εκείνη τη φωνή μου, | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να με... |
| Οδ. 10.341 | ...κι αντρειά και δύναμη να χάσω απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην... |
| Οδ. 10.349 | ...βάγιες τέσσερεις συγύριζαν το σπίτι· | τις είχε η Κίρκη στο παλάτι της να κάνουν... |
| Οδ. 10.349 | ...είχε η Κίρκη στο παλάτι της να κάνουν τις δουλειές της, | όλες ξωθιές, από... |
| Οδ. 10.354 | ...και κάτωθε λινόφαντα σεντόνια· | τις τάβλες γνοιάζουνταν η δεύτερη μπρος... |
| Οδ. 10.411 | ...πώς χιμούν ολόγυρα, να τις καλωσορίσουν | χοροπηδώντας τα μοσκάρια... |
| Οδ. 10.414 | ...αδιάκοπα μουγκρίζουν τριγυρνώντας | τις μάνες τους· παρόμοια βλέποντας και... |
| Οδ. 10.448 | ...μας ακλούθηξε, τι ετρόμαξε τις άγριες μου φοβέρες. | Ωστόσο η Κίρκη... |
| Οδ. 10.546 | ...της απάνω μια μαντίλα. | Κι εγώ τις κάμαρες διαβαίνοντας τους σύντροφούς... |
| Οδ. 11.16 | ...Ήλιος ποτέ ο φωτοπερίχυτος με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ σαν παίρνει... |