Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 10.127 | ...το δικό μου γαλαζόπλωρο καράβι τις πρυμάτσες, | και δίχως άργητα τους... |
| Οδ. 10.167 | ...τά ᾽πλεξα σκοινί, καλόστριφτο κι από τις δυο τις άκρες, | ως μιαν οργιά, τα... |
| Οδ. 10.167 | ...σκοινί, καλόστριφτο κι από τις δυο τις άκρες, | ως μιαν οργιά, τα πόδια του... |
| Οδ. 10.215 | ...τους, καθώς τους είδαν ξένους, | μόν᾽ τις μακριές ουρές χαρούμενα κουνώντας... |
| Οδ. 10.230 | ...εφώναξαν με δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση,... |
| Οδ. 10.230 | ...δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως... |
| Οδ. 10.256 | ...και φώναξαν με δύναμη, κι εκείνη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση,... |
| Οδ. 10.256 | ...κι εκείνη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως... |
| Οδ. 10.289 | ...κεφάλι σου, κακηώρα να μη σέ ᾽βρει. | Τις πονηριές της Κίρκης άκουσε μιαν άκρη... |
| Οδ. 10.312 | ...ακούγοντας εκείνη τη φωνή μου, | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση κι... |