Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 9.441 | ...ανημέρωτους, ψαχούλευε των κριαριών τις πλάτες, | ορθά ως διαβαίναν· τούτο ο... |
| Οδ. 9.497 | ...τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που θά... |
| Οδ. 9.562 | ...ανέβουν στα πλεούμενα, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως... |
| Οδ. 10.7 | ...και θυγατέρες έξι. | Κι ως πάντρεψε τις θυγατέρες του στους γιους του... |
| Οδ. 10.7 | ...του στους γιους του δίνοντάς τις , | όλοι τους πάντα πλάι στον κύρη τους... |
| Οδ. 10.19 | ...τομάρι πήρε εννιάχρονου και μέσα εκεί τις στράτες | των σφουριχτών ανέμων έδεσε,... |
| Οδ. 10.27 | ...στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις ανεμυαλοσύνες! | Εννιά... |
| Οδ. 10.27 | ...εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις ανεμυαλοσύνες! | Εννιά μερόνυχτα... |
| Οδ. 10.30 | ...μας, | κι όσο ζυγώναμε, θωρούσαμε και τις φωτιές που ανάβαν. | Μα ως είχα πια... |
| Οδ. 10.88 | ...άκρα ως άλλη βράχια απόγκρεμα κι από τις δυο μεριές του. | Στου λιμανιού το... |