Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 9.310 | ...να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει,... |
| Οδ. 9.341 | ...στη μπασιά το βράχο, | με τάξη τις αρνάδες άρμεξε και τις βελάστρες... |
| Οδ. 9.341 | ...τάξη τις αρνάδες άρμεξε και τις βελάστρες γίδες, | στερνά και τα μικρά... |
| Οδ. 9.342 | ...και τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις... |
| Οδ. 9.343 | ...να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές του ετέλεψε χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 9.357 | ...η γη μας, και στους Κύκλωπες απ᾽ τις βροχές του Δία | δίνουν κρασί τα... |
| Οδ. 9.385 | ...κι οι αργάτες του, λουρί απ᾽ τις δυο τις άκρες | μια εδώ μια εκεί... |
| Οδ. 9.385 | ...κι οι αργάτες του, λουρί απ᾽ τις δυο τις άκρες | μια εδώ μια εκεί τραβώντας,... |
| Οδ. 9.400 | ...ανακαλούσε γύρω, | που στις κορφές τις ανεμόδαρτες σε σπήλια μέσα... |
| Οδ. 9.401 | ...αλλούθε πήραν κι έτρεχαν γρικώντας τις φωνές του, | κι όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω... |