Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 9.153 | ...το νησί, θαμάζοντας τις τόσες ομορφιές του· | και του βουνού οι... |
| Οδ. 9.167 | ...απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα και τις φωνές των ίδιων. | Και σύντας ο ήλιος... |
| Οδ. 9.178 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως... |
| Οδ. 9.213 | ...τούτο γέμισα, και πήρα το ταγάρι | με τις θροφές· ψυχανεμίζουνταν η πέρφανη... |
| Οδ. 9.244 | ...στην πόρτα, για να κλείσει. | Κι ως τις αρνάδες πήρε κι άρμεξε και τις... |
| Οδ. 9.244 | ...ως τις αρνάδες πήρε κι άρμεξε και τις βελάστρες γίδες | με τάξη, τα μικρά... |
| Οδ. 9.245 | ...τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Μισό απ᾽ το... |
| Οδ. 9.250 | ...ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει,... |
| Οδ. 9.252 | ...έρχεστε αρμενίζοντας στης θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί ᾽στε; Δουλειά καμιά... |
| Οδ. 9.309 | ...τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις... |