Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 8.167 | ...είναι, στους θνητούς οι αθάνατοι τις χάρες δε μοιράζουν | σε όλους αχώριστα... |
| Οδ. 8.220 | ...δοξάρι, | ο Φιλοχτήτης, σαν αρχίζαμε τις σαγιτιές οι Αργίτες· | μα από τους... |
| Οδ. 8.265 | ...κι ο Οδυσσέας | θιαμαίνουνταν, τις σπίθες πού ᾽βγαζαν τα πόδια τους... |
| Οδ. 8.277 | ...μπήκε μες στην κάμαρα, που πλάγιαζε τις νύχτες· | κι άπλωσε γύρα τα πλεμάτια... |
| Οδ. 8.284 | ...να πάει νησί κινούσε, | που από τις άλλες χώρες πιότερη της είχε αγάπη... |
| Οδ. 8.433 | Είπε, κι η Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις δούλες της να στήσουν, | χωρίς να... |
| Οδ. 9.70 | ...ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα πλοία μας με τις πλώρες τους σκυφτές, και τα πανιά... |
| Οδ. 9.107 | ...γη, που αφήνουν στους αθάνατους θεούς τις έγνοιες όλες, | κι ουδέ φυτεύουν με τα... |
| Οδ. 9.111 | ...στ᾽ αμπέλια τους σταφύλια | απ᾽ τις βροχές του Δία τρανεύοντας κρασί τούς... |
| Οδ. 9.114 | ...μέσα ως ζούνε, | χώρια απ᾽ τους άλλους τις γυναίκες του και τα παιδιά του... |