Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 7.203 | ...μαζί με μας, καθούμενοι στις τάβλες τις δικές μας. | Και μόνος αν οδεύει... |
| Οδ. 7.232 | ...ακόμα οι τραπεζάρισσες, που πάστρευαν τις τάβλες. | Η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη... |
| Οδ. 7.235 | ...που τά ᾽χε μόνη της υφάνει με τις βάγιες· | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 7.272 | ...ξεσήκωσε τους άνεμους και μού ᾽κλεισε τις στράτες, | και τόσο ετάραξε τη θάλασσα,... |
| Οδ. 7.290 | ...ξάφνου ακούω της θυγατέρας σου τις βάγιες στο ακρογιάλι | που παίζαν,... |
| Οδ. 7.300 | ...λόγιασε όπως πρέπει, | που δεν αφήκε με τις βάγιες της και συ στο αρχοντικό... |
| Οδ. 7.304 | ...σου κόρη· | τι αυτή μού τό ᾽πε, με τις βάγιες της να πάω κι εγώ κοντά... |
| Οδ. 7.335 | ...τότε· | η Αρήτη ωστόσο η χιονοβράχιονη τις βάγιες της προστάζει | στο σκεπαστό... |
| Οδ. 8.53 | ...στο μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες περάσαν τροπωτήρες, | όλα ως... |
| Οδ. 8.149 | ...χέρια. | Έλα λοιπόν και συ, δοκίμασε, τις έγνοιες πού ᾽χεις διώξε· | να φύγεις δε... |