Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 6.253 | ...στο αμάξι, και τις μούλες | ζεύει μετά τις ατσαλόνυχες, κι ανέβηκε κι ατή... |
| Οδ. 6.260 | ...και καλλουργιές κι αμπέλια, | εσύ απ᾽ τις μούλες και την άμαξα πιο πίσω λίγο... |
| Οδ. 6.261 | ...λίγο τρέχα | με βιάση, αντάμα με τις βάγιες μου· τη στράτα εγώ θα... |
| Οδ. 7.6 | ...αδέρφια της, και κάτω από τ᾽ αμάξι | τις μούλες λύσαν και κουβάλησαν τα ρούχα... |
| Οδ. 7.44 | ...εθάμαζε, τα ζυγιαστά καράβια, | τις αγορές, όπου συνάζουνταν οι ηρώοι,... |
| Οδ. 7.51 | ...μέσα πήγαινε· καλύτερα τελεύει τις δουλειές του | ο άντρας ο απόκοτος, κι... |
| Οδ. 7.74 | ...σε όσους έχει αγάπη | ―κι άντρες ακόμα― τις αμάχες τους μπορεί και ξεδιαλύνει. | Αν... |
| Οδ. 7.102 | ...᾽χουν να φέγγουν στους συντράπεζους τις νύχτες στο παλάτι. | Πενήντα μέσα στο... |
| Οδ. 7.110 | ...τέχνη του αργαλειού οι γυναίκες τους· τις μοίρανε η Παλλάδα | και από... |
| Οδ. 7.183 | ...σε όλα τα ποτήρια εμοίραζεν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν... |