Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 1.471 | ...σ᾽ όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με... |
| Ιλ. 2.141 | ...πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | |
| Ιλ. 2.141 | ...δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | |
| Ιλ. 2.153 | ...την άγια να τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό οι... |
| Ιλ. 2.167 | ...η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση... |
| Ιλ. 2.334 | ...κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 2.339 | ...να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις σύβασες και τους παλιούς μας... |
| Ιλ. 2.415 | ...του Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο, και τις πόρτες του να κάψω με άγρια... |
| Ιλ. 2.430 | ...ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι... |
| Ιλ. 2.430 | ...αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν, ως... |