Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 5.479 | ...ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ η βροχή το... |
| Οδ. 6.38 | ...ετοιμάσουνε κι αμάξι, να φορτώσεις | τις αλλαξιές σου και τα λιόλαμπρα κιλίμια... |
| Οδ. 6.38 | ...σου και τα λιόλαμπρα κιλίμια και τις ζώνες. | Έτσι και συ πολύ καλύτερα παρά... |
| Οδ. 6.50 | ...αυτή, και πήρε | να τρέχει μέσα από τις κάμαρες, να βρεί τους δυο γονιούς... |
| Οδ. 6.52 | ...στο αρχονταρίκι μέσα· | η μάνα με τις βάγιες κάθουνταν στο τζάκι πλάι,... |
| Οδ. 6.66 | ...ειπε· να μιλήσει ντράπηκε για τις χαρές του γάμου | στον κύρη της· μα... |
| Οδ. 6.72 | ...αρματώνουν το καλότροχο καρότσι για τις μούλες, | μετά τις μούλες τρέξαν κι... |
| Οδ. 6.73 | ...καρότσι για τις μούλες, | μετά τις μούλες τρέξαν κι έφεραν, στο αμάξι να... |
| Οδ. 6.73 | ...μούλες τρέξαν κι έφεραν, στο αμάξι να τις ζέψουν. | Κι έφερε η κόρη από την... |
| Οδ. 6.86 | ...ποταμού, κει πού ᾽χαν | ολοχρονίς τις γούρνες κι έτρεχαν νερά από κάτω... |