Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 4.812 | ...γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις πίκρες να ξεχάσω, | που αρίφνητες βαθιά... |
| Οδ. 4.839 | ...πλάι το λουρί, κι εχάθη | στου ανέμου τις πνοές. Πετάχτηκε κι εκείνη από τον... |
| Οδ. 5.45 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν τις πνοές του ανέμου, | τον φέρναν πάνω... |
| Οδ. 5.46 | ...του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Και... |
| Οδ. 5.53 | ...θάλασσας τα βάθη | τ᾽ άγρια, νοτίζει τις φτερούγες του στην άρμη της·... |
| Οδ. 5.154 | ...τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽... |
| Οδ. 5.156 | ...εκείνη, μα άθελά του. | Κι όλες τις μέρες στο ακροθάλασσο καθόταν και στα... |
| Οδ. 5.267 | ...―το μεγαλύτερο― κι ακόμα το δισάκι | με τις θροφές, και μέσα νόστιμα προσφάγια... |
| Οδ. 5.383 | ...άλλες δουλειές να κάνει· | τις στράτες των ανέμων έδεσε των άλλων,... |
| Οδ. 5.426 | ...κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά, η θεά... |