Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 1.379 | ...δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ... |
| Οδ. 1.435 | ...είχε | μικραναστήσει, απ᾽ όλες πιότερο τις δούλες τον αγάπα. | Κι άνοιξε αυτός... |
| Οδ. 2.55 | ...στην ίδια. | Κάλλιό ᾽χουν να περνούν τις μέρες τους στο σπίτι το δικό... |
| Οδ. 2.56 | ...αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το... |
| Οδ. 2.67 | ...σας κι αλλάξουν γνώμη, από θυμό για τις δουλειές ετούτες. | Στου ολύμπιου Δία,... |
| Οδ. 2.119 | ...καμιά γυναίκα ως τώρα, | καμιά κι απ᾽ τις παλιές ωριόμαλλες Αργίτισσες πως... |
| Οδ. 2.135 | ...από το σπίτι η μάνα μου τις Ερινύες θα κράξει | τις φοβερές, να... |
| Οδ. 2.136 | ...η μάνα μου τις Ερινύες θα κράξει | τις φοβερές, να πέσουν πάνω μου· θ᾽... |
| Οδ. 2.144 | ...δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ... |
| Οδ. 2.148 | ...λίγην ώρα που φτερούγιζαν με τις πνοές του ανέμου | ο ένας κοντά στον... |