Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 24.606 | ...της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη... |
| Ιλ. 24.643 | ...τους σύντροφους προστάζει και τις δούλες | στο σκεπαστό να στρώσουν... |
| Ιλ. 24.690 | ...και ξύπνησε τον κράχτη, | κι ο Ερμής τις μούλες και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει, και... |
| Ιλ. 24.702 | ...είδε το νεκρό να κείτεται στο κάρο με τις μούλες, | σέρνει τρανή φωνή... |
| Ιλ. 24.730 | ...εχάθηκες εσύ ο διαφεντευτής του, | που τις σεμνές γυναίκες γλίτωνες και τα μωρά... |
| Ιλ. 24.759 | ...κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | με τις απόνετες σαγίτες του σ᾽ έχει απαλά... |
| Οδ. 1.7 | ...κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις ανομιές... |
| Οδ. 1.7 | ...τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις ανομιές εκείνοι ― | οι ανέμυαλοι, που... |
| Οδ. 1.33 | ...τα βάζουνε πάντα οι θνητοί, πως τάχα | τις συφορές εμείς τους στέλνουμε· μα κι... |
| Οδ. 1.53 | ...κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει τις κολόνες | τις αψηλές, που δεν αφήνουνε... |