Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 3.340 | ...σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν, | και στη... |
| Οδ. 3.341 | ...ν᾽ αρχίσουν, | και στη φωτιά τις γλώσσες έριχναν κι ορθοί κρασί... |
| Οδ. 3.407 | ...ήταν χτισμένα απ᾽ έξω απ᾽ τις ψηλές του παλατιού του... |
| Οδ. 3.463 | ...τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | τις ακρομύτικες στα χέρια τους... |
| Οδ. 4.215 | ...μας | εγώ να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις λέμε και σα φέξει.» | |
| Οδ. 4.246 | ...κάστρο εχώθη των αντίμαχων με τις φαρδιές τις ρούγες. | Καθώς παράλλαξε... |
| Οδ. 4.246 | ...εχώθη των αντίμαχων με τις φαρδιές τις ρούγες. | Καθώς παράλλαξε την όψη του,... |
| Οδ. 4.318 | ...μου μην έχεις κάτι ακούσει· | μου τρώνε τις σοδειές, μου ρήμαξαν τα καρπερά... |
| Οδ. 4.376 | ...τής δίνω: | “Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω την καρδιά... |
| Οδ. 4.410 | ...τώρα θα σου πω του γέροντα τις πονηράδες όλες: | Σα βγει απ᾽ τα... |