Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 23.464 | ...κλωθογυρίζω ολούθε | τα μάτια, να τις βρω γυρεύοντας στης Τροίας τον κάμπο... |
| Ιλ. 23.712 | ...επιάστηκαν με τα γερά τους χέρια, | σαν τις ψαλίδες, που άξιος μάστορας πα στη... |
| Ιλ. 23.781 | ...κέρατα κρατώντας το θρεμμένο, | και τις σβουνιές με βιάση φτύνοντας φωνάζει... |
| Ιλ. 24.29 | ...το ρήγα της, απ᾽ αφορμή του Πάρη, | τις δυο θεές που καταφρόνεσε, σαν ήρθαν... |
| Ιλ. 24.121 | ...γρικάει την προσταγή του, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας να... |
| Ιλ. 24.149 | ...ας πάρει γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο,... |
| Ιλ. 24.178 | ...διαλάλη πάρε γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο,... |
| Ιλ. 24.189 | ...γιους του το καλότροχο καρότσι με τις μούλες | να του ετοιμάσουν λέει, κι... |
| Ιλ. 24.215 | ...του διαφεντεύοντας τους Τρώες και τις Τρωάδες | τις λυγερές, και μήτε πού... |
| Ιλ. 24.216 | ...τους Τρώες και τις Τρωάδες | τις λυγερές, και μήτε πού ᾽βαλε φευγιό... |