Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 4.411 | ...όλες: | Σα βγει απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και... |
| Οδ. 4.411 | ...βγει απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν τις δει και... |
| Οδ. 4.412 | ...του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν τις δει και λογαριάζοντας τις βρει... |
| Οδ. 4.412 | ...σαν τις δει και λογαριάζοντας τις βρει σωστές, θα γείρει, | σαν το βοσκό... |
| Οδ. 4.441 | ...δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις φώκιες | τις θαλασσόθρεφτες, που η... |
| Οδ. 4.442 | ...γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις φώκιες | τις θαλασσόθρεφτες, που η βρώμα τους... |
| Οδ. 4.451 | ...πηγαινόρχοντας λογάριασε τις θροφαντές του φώκιες· | πρώτους εμάς... |
| Οδ. 4.455 | ...ουδέ κι ο γέροντας λησμόνησε τις δολερές του τέχνες, | μόν᾽ πρώτα... |
| Οδ. 4.460 | ...ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν ο γέροντας τις δολερές του τέχνες, | γυρνώντας... |
| Οδ. 4.531 | ...κι απ᾽ την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να του στρώσουν. | Μετά κινάει,... |