Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 2.412 | ...μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε το λόγο... |
| Οδ. 2.418 | ...θείος Τηλέμαχος, οι σύντροφοι ξελύσαν τις πρυμάτσες. | Μετά κι εκείνοι απάνω... |
| Οδ. 3.71 | ...έρχεστε αρμενίζοντας στης θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί ᾽στε; δουλειά καμιά... |
| Οδ. 3.154 | ...στη θάλασσα τραβούμε τα καράβια, | και τις βαθύζωνες φορτώνουμε γυναίκες και τα... |
| Οδ. 3.175 | ...πλώρη | να βάλουμε, για να γλιτώσουμε τις συφορές που ερχόνταν. | Κι όπως... |
| Οδ. 3.177 | ...ασκώθηκε, με βιάση τ᾽ άρμενά μας | τις ψαροθρόφες στράτες διάβαιναν, ώσπου... |
| Οδ. 3.191 | ...τους σύντροφους πού ᾽χαν σωθεί απ᾽ τις μάχες | στην Κρήτη εδιάγειρε κι η... |
| Οδ. 3.216 | ...κόσμος; | Μπορεί κι αυτός να ᾽ρθεί, τις άνομες να γδικιωθεί δουλειές... |
| Οδ. 3.303 | ...τα πλεούμενά του, | ο Αίγιστος σκάρωνε τις άνομες δουλειές του στην πατρίδα. | Σα... |
| Οδ. 3.332 | ...συγκεράστε, κόψετε κι απ᾽ τα σφαχτά τις γλώσσες, | στον Ποσειδώνα για να... |