Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 24.228 | ...σαν πια χορτάσω θρήνο!» | Είπε, κι απ᾽ τις κασέλες σήκωσε τα ωριόπλουμα... |
| Ιλ. 24.267 | ...πεντάμορφο, καινούργιο | καρότσι για τις μούλες, κι έδεσαν απάνω το... |
| Ιλ. 24.277 | ...στοίβαξαν στο τορνευτό καρότσι, | και τις γερές, τις ατσαλόνυχες με βιάση... |
| Ιλ. 24.277 | ...στο τορνευτό καρότσι, | και τις γερές, τις ατσαλόνυχες με βιάση εζεύαν... |
| Ιλ. 24.342 | ...πνοή του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη· | και... |
| Ιλ. 24.350 | ...μέγα μνήμα δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες τους σταμάτησαν να... |
| Ιλ. 24.362 | ...και τού ᾽πε: | «Για πού, πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 24.446 | ...ο Ψυχολάτης ύπνο· | κι όπως ανοίγει τις καστρόπορτες, τα μάνταλα... |
| Ιλ. 24.576 | ...οι τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις μούλες, | κι ως φέραν μέσα το... |
| Ιλ. 24.582 | ...έπαιρναν να φύγουν, σκεπασμένος. | Μετά τις σκλάβες όξω εφώναξε και λέει να τον... |