Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 22.511 | ...στο αρχοντικό μας, | φασμένα από τις δούλες όμορφα, ψιλά,... |
| Ιλ. 23.63 | ...γύρα του, τον πήρε, λύνοντάς του | τις έγνοιες της ψυχής, τι απόκαμε το... |
| Ιλ. 23.111 | ...τότε προστάζει ολούθε | απ᾽ τις καλύβες ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, μούλες... |
| Ιλ. 23.121 | ...πελεκώντας, | τα δέναν πίσω από τις μούλες τους· κι αυτές βαριά... |
| Ιλ. 23.130 | ...Μυρμιδόνες | τ᾽ άτια στ᾽ αμάξια, και τις χάλκινες αρμάτες να ζωστούνε. | Κι... |
| Ιλ. 23.191 | ...απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να... |
| Ιλ. 23.282 | ...λάδι ακράτο τούς περέχυνε κάθε φορά τις χήτες. | Τώρα τον κλαίνε αμετασάλευτα,... |
| Ιλ. 23.385 | ...απ᾽ το πείσμα κλάματα τον πήραν, τις φοράδες | ακόμα πιο γοργά... |
| Ιλ. 23.417 | ...και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τις φοβέρες, | πήραν με ορμή να τρέχουν... |
| Ιλ. 23.462 | ...ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν το... |