Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 22.187 | ...τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση... |
| Ιλ. 22.194 | ...άφηνε ο Αχιλλέας. | Κάθε που αυτός για τις καστρόπορτες του Δάρδανου... |
| Ιλ. 22.196 | ...οι δικοί του τον διαφέντευαν ψηλά με τις σαγίτες, | όλο και πρόφταινε και τού... |
| Ιλ. 22.271 | ...αυτή με το κοντάρι μου· κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου πλερώσεις για τους... |
| Ιλ. 22.343 | ...σπίτι μου, να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με... |
| Ιλ. 22.347 | ...μου, ατός μου | να κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις... |
| Ιλ. 22.396 | ...του πίσω ετρύπησε τα νεύρα, από τις φτέρνες | ως τ᾽ αστραγάλια, και τους... |
| Ιλ. 22.407 | ...στραφτερή της μπόλια επέταξε και τις σκληριές αρχίζει. | Σε θρηνολόι ξεσπάει... |
| Ιλ. 22.442 | ...το· | κι είχε προστάξει τις ωριόμαλλες μέσα στο σπίτι... |
| Ιλ. 22.449 | ...ευτύς μιλάει στις καλοπλέξουδες τις βάγιες της γυρνώντας: | «Ομπρός, ελάτε... |