Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 21.531 | ...πόρτες ανοιχτές κρατάτε τις στα χέρια, για να μπούνε | τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 21.537 | ...και πηδήξει τρέμω!» | Είπε, κι ανοίξαν τις καστρόπορτες και τράβηξαν τους... |
| Ιλ. 22.35 | ...εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με του Πηλέα το γιο... |
| Ιλ. 22.48 | ...που μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽... |
| Ιλ. 22.57 | ...μας όλους, | τους Τρώες μαζί και τις γυναίκες τους· στον Αχιλλέα μη... |
| Ιλ. 22.62 | ...γιους να μου σκοτώνουν, σκλάβες τους τις κόρες να μου σέρνουν | και να... |
| Ιλ. 22.65 | ...την άγρια, | και να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους... |
| Ιλ. 22.69 | ...τάιζα στο τραπέζι μου, να μου φυλάν τις πόρτες· | κι αφού ρουφήξουν πια το... |
| Ιλ. 22.99 | ...μου! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το... |
| Ιλ. 22.137 | ...δε βάστηξε να μείνει, | κι αφήνοντας τις πόρτες πίσω του πήρε γοργά να... |