Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 21.12 | ...στο ποτάμι οι ακρίδες χύνουνται, τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που... |
| Ιλ. 21.212 | ...ο γοργόποδος θα σκότωνε Αχιλλέας, | απ᾽ τις στροβίλες του αν δεν πρόβαινε να... |
| Ιλ. 21.243 | ...φτελιά, μα αυτή ξεκόρμισε και με τις ρίζες πέφτει, | τον όχτον όλο... |
| Ιλ. 21.278 | ...θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις γοργόφτερες του Απόλλωνα σαγίτες... |
| Ιλ. 21.313 | ...και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις πηγές, και κύμα στύλωσε τρανό, κι αχό... |
| Ιλ. 21.360 | ...Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά ειπε, ως... |
| Ιλ. 21.442 | ...ανέμυαλε! Δε βάζεις στο μυαλό σου | τις πλήθιες συφορές που επάθαμε στης... |
| Ιλ. 21.483 | ...ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο... |
| Ιλ. 21.503 | ...Λητώ συμμάζεψε το γυριστό δοξάρι | και τις σαγίτες που σκορπίστηκαν στη... |
| Ιλ. 21.531 | ...πλάι στο τειχί που εστέκαν: | « Τις πόρτες ανοιχτές κρατάτε τις στα... |