Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 20.68 | ...εστέκουνταν τον Ποσειδώνα αγνάντια | τις φτερωτές σαγίτες σφίγγοντας ο... |
| Ιλ. 20.193 | ...κι ο Δίας, το κάστρο επήρα | και τις γυναίκες σκλάβες έσυρα, πια λεύτερην... |
| Ιλ. 20.223 | ...τρογύρα τους πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο... |
| Ιλ. 20.255 | ...σωστά και ψεύτικα, σαν που ο θυμός τις σπρώχνει; | Την άγρια ορμή μου πια... |
| Ιλ. 20.269 | ...μάλαμα, του αντίσκοψε τη φόρα· | μόνο τις δυο τις στρώσες πέρασε και μέναν... |
| Ιλ. 20.269 | ...του αντίσκοψε τη φόρα· | μόνο τις δυο τις στρώσες πέρασε και μέναν τρεις... |
| Ιλ. 20.313 | ...με όσην αντρειά κι αν έχει; | τι εμάς τις δυο μαθές οι αθάνατοι, την Αθηνά κι... |
| Ιλ. 20.362 | ...δε θα τον παρατήσω· | μιαν άκρη ως άλλη τις αράδες τους θα τρέξω, κι όποιον... |
| Ιλ. 20.395 | ...στις πρώτες | γραμμές της μάχης με τις ρόδες τους. Κι εκείνος στο... |
| Ιλ. 20.501 | ...και του αμαξιού του οι γύροι | από τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των... |