Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 18.351 | ...με αλοιφή ως απάνω εννιάχρονη γεμίσαν τις πληγές του· | μετά σε στρώμα τον... |
| Ιλ. 18.364 | ...στοχασμοί του. | Και πώς εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η πιο τρανή λογιέμαι | και για... |
| Ιλ. 18.432 | ...του Κρόνου ο γιος, απ᾽ όλες; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες πάντρεψε μονάχα εμένα... |
| Ιλ. 18.492 | ...μια ξεφάντωσες ιστόρησε και γάμους· | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με... |
| Ιλ. 18.493 | ...σπίτια τους με φώτα, με λαμπάδες, | και τις περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από... |
| Ιλ. 18.493 | ...περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από τις ρούγες. | Και στρουφογύριζαν χορεύοντας... |
| Ιλ. 19.25 | ...γιο του Μενοίτιου μέσα | χωθούν, απ᾽ τις πληγές του μπαίνοντας τις... |
| Ιλ. 19.25 | ...απ᾽ τις πληγές του μπαίνοντας τις χαλκοχτυπημένες, | σκουλήκια εντός... |
| Ιλ. 19.31 | ...τ᾽ ανήμερα κοπάδια να του διώξω, | τις μύγες, τους νεκρούς στον πόλεμο που... |
| Ιλ. 19.71 | ...πόλεμο, να ιδώ αν το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις... |