Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 17.457 | ...ορμή γιομίζει· | στη γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το... |
| Ιλ. 17.632 | ...χέρι, | γερό, αχαμνό· καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του ανέμου... |
| Ιλ. 18.29 | ...τον πόνο πού ᾽νιωσαν, και δράμαν απ᾽ τις πόρτες | στον Αχιλλέα το γαύρο ολόγυρα,... |
| Ιλ. 18.76 | ...σύψυχοι μπροστά απ᾽ των πλοίων τις πρύμνες | και στενεμένοι απ᾽ την ανάγκη... |
| Ιλ. 18.86 | ...ανέβεις το κλινάρι. | Νά ᾽ταν εσύ με τις αθάνατες του πέλαου νά ᾽χες... |
| Ιλ. 18.139 | ...της, | μετά γυρνάει στις αδερφάδες της, τις θαλασσοκυράδες: | «Στον κόρφο τώρα... |
| Ιλ. 18.152 | ...σύντροφο θα βγάζαν του Αχιλλέα, | απ᾽ τις ριξιές νεκρό τραβώντας τον, οι... |
| Ιλ. 18.232 | ...άλογα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | απ᾽ τις ριξιές μακριά τον Πάτροκλο με... |
| Ιλ. 18.328 | ...των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό ν᾽... |
| Ιλ. 18.342 | ...το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά μας τις κερδίσαμε, πλούσια πατώντας... |