Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 16.773 | ...σαγίτες μπήγουνταν πηδώντας απ᾽ τις κόρδες· | αρίφνητες κι οι πέτρες που... |
| Ιλ. 16.778 | ...στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε... |
| Ιλ. 16.831 | ...μας να το ρημάξεις τώρα, | και τις Τρωαδίτισσες, αρπάζοντας το φως της... |
| Ιλ. 16.832 | ...το φως της λευτεριάς τους, | να τις φορτώσεις στα καράβια σου, να γείρεις... |
| Ιλ. 17.51 | ...μαλλιά του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε σαν τις Χάρες, | και τα σγουρά του, που... |
| Ιλ. 17.108 | ...το κουφάρι αφήνοντας γυρνάει γοργά τις πλάτες, | κάθε στιγμή θωρώντας πίσω... |
| Ιλ. 17.285 | ...του γαύρου Τελαμώνα, | των Τρώων τις φάλαγγες διασκόρπισε, χιμώντας, δίχως... |
| Ιλ. 17.318 | ...κι απ᾽ τους ώμους τους εγδύναν τις αρμάτες. | Και τότε οι Δαναοί οι... |
| Ιλ. 17.374 | ...κι αυτοί χτυπιούνταν, μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας του... |
| Ιλ. 17.431 | ...πότε αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε στον Ελλήσποντο... |