Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 16.390 | ...ξέχειλους θωρούν να τρέχουν τότε, | και τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν... |
| Ιλ. 16.394 | ...σύντας άριεψεν ο Πάτροκλος τις φάλαγγες τις πρώτες, | πίσω ξανά στα... |
| Ιλ. 16.394 | ...άριεψεν ο Πάτροκλος τις φάλαγγες τις πρώτες, | πίσω ξανά στα πλοία τις... |
| Ιλ. 16.395 | ...τις πρώτες, | πίσω ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι ουδέ στο κάστρο... |
| Ιλ. 16.500 | ...τώρα, καθώς έπεσα στων καραβιών τις πρύμνες. | Καρδιά λοιπόν, ομπρός,... |
| Ιλ. 16.563 | ...να κρατηθούν αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις δυο μεριές τους λόχους τους στεριώσαν... |
| Ιλ. 16.641 | ...πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν τις μύγες | που ζουζουνούν στη μάντρα,... |
| Ιλ. 16.667 | ...κι έλεγεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Απ᾽ τις ριξιές, ομπρός, Απόλλωνα, το... |
| Ιλ. 16.678 | ...έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽ τις ριξιές γοργά ανασήκωσε το θείο το... |
| Ιλ. 16.761 | ...την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι... |