Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 16.132 | ...τις κνημίδες, | τις όμορφες, που τις σφιχτόδεναν πανώσφυρα... |
| Ιλ. 16.143 | ...φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει... |
| Ιλ. 16.161 | ...το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές τους γλώσσες | λάφτουν, κι... |
| Ιλ. 16.200 | ...παλικαρίσια λόγια: | «Μη λησμονήσει τις φοβέρες του κανένας,... |
| Ιλ. 16.260 | ...τα μικρά παιδιά το πήρανε να τις κεντούν συνήθιο | αγγρίζοντάς τις,... |
| Ιλ. 16.261 | ...τις κεντούν συνήθιο | αγγρίζοντάς τις , έτσι πού ᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά... |
| Ιλ. 16.264 | ...κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες μαζί... |
| Ιλ. 16.361 | ...εσκέπαζε με ταύρινο σκουτάρι, | και τις σαϊτιές που βούιζαν ξέφευγε, τις... |
| Ιλ. 16.361 | ...τις σαϊτιές που βούιζαν ξέφευγε, τις κονταριές που εβρόντουν, | τι τό ᾽νιωθε... |
| Ιλ. 16.374 | ...γυρεύοντας· κι αυτοί γεμίζαν όλες | τις στράτες σκόρπιοι με συντάραχο και... |